1
00:00:22,898 --> 00:00:24,005
No nevstal

2
00:00:24,025 --> 00:00:26,288
a odejít odsud,
chlap je u smrti.

3
00:00:26,308 --> 00:00:28,409
Řekni mi, že ne
špatně umístit mého pacienta.

4
00:00:28,429 --> 00:00:30,531
Šel jsem zkontrolovat
výdej moči v 1052,

5
00:00:30,551 --> 00:00:31,554
Byl jsem pryč jen minutu.

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,618
Paliativní péče?
- Sociální práce našla hospic.

7
00:00:34,638 --> 00:00:35,994
Pokud vydrží tak dlouho.

8
00:00:36,014 --> 00:00:37,371
Žádná rodina, žádné pojištění.

9
00:00:37,391 --> 00:00:38,853
Zkontrolujte márnici.

10
00:00:38,873 --> 00:00:41,167
Víte, existuje takový
věc jako odebírání orgánů

11
00:00:41,187 --> 00:00:43,315
a obchodování s nimi
mrtvoly nebo podobně

12
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
je vnímání veřejnosti.
Nehrajme si na to.

13
00:00:46,233 --> 00:00:48,946
Mám ho. Nebeský
propuštění v 9:15.

14
00:00:48,966 --> 00:00:52,272
Dobře, můj pacient vyprší
a nikdo mě nestránkuje.

15
00:00:52,292 --> 00:00:55,598
Počkejte. Říká Morgue
tělo se tam nikdy nedostalo.

16
00:00:55,618 --> 00:00:57,121
Dáte nám pár minut?

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,643
Vystopujte ho dřív než vy
změnit směnu, abych mohl

18
00:00:59,663 --> 00:01:01,709
jít domů.
- Dobře, díky.

19
00:01:01,729 --> 00:01:02,980
Máme potíže. Doprava

20
00:01:03,000 --> 00:01:06,442
nikdy ho nezvedl.

21
00:02:41,120 --> 00:02:42,423
kdo to je?

22
00:02:42,443 --> 00:02:43,544
kdo to je?

23
00:02:43,564 --> 00:02:44,645
Dan. Dan.

24
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Zdá se, že tato milá dáma
špatně odbočili.

25
00:02:46,604 --> 00:02:48,586
Jasně, správně.
Paní, kdybyste mohla přijít

26
00:02:48,606 --> 00:02:49,670
Jdi ode mě pryč.

27
00:02:49,690 --> 00:02:50,796
Jo. V pořádku.

28
00:02:50,816 --> 00:02:51,902
V pořádku. Dobře.

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,059
Tato oblast je zakázána.

30
00:02:53,079 --> 00:02:54,196
Je mi líto, ale jsme

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
v kritické fázi v a
velmi nebezpečný experiment.

32
00:02:56,530 --> 00:02:58,095
Máš můj
trpělivý, ukaž mi ho

33
00:02:58,115 --> 00:03:00,119
nebo zavolám kampusovou policii.

34
00:03:00,139 --> 00:03:01,839
A pak předsedkyně oddělení.

35
00:03:01,859 --> 00:03:03,539
To by bylo
já, Marjorie Kane

36
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
Předseda absolventa
Škola neurověd.

37
00:03:05,497 --> 00:03:06,292
Vy to máte na starosti.

38
00:03:06,312 --> 00:03:09,148
Ano, Dr. Emma Hollowayová.

39
00:03:10,274 --> 00:03:13,152
Takže pokud jde o vašeho pacienta,
možná bychom mohli oddálit vaše obavy

40
00:03:13,172 --> 00:03:15,321
tím, že vám ukážeme naši
velký experiment.

41
00:03:16,822 --> 00:03:21,619
Takže to, co jsme udělali, je,
obklíčili jsme tuto komoru

42
00:03:21,639 --> 00:03:23,287
každý typ detekce
zařízení, o kterém bychom si mohli myslet

43
00:03:23,307 --> 00:03:27,333
tlaku vzduchu,
pohybové, světelné senzory,

44
00:03:27,353 --> 00:03:28,959
ultrafialové
infračervená, všechna spektra,

45
00:03:28,979 --> 00:03:29,982
Teplota

46
00:03:30,002 --> 00:03:31,545
teplota,
teplota na setinu

47
00:03:31,565 --> 00:03:32,735
vlastně o stupeň Celsia,

48
00:03:32,755 --> 00:03:35,216
elektrická síť do a
zlomek milivoltu,

49
00:03:35,236 --> 00:03:37,489
magnetický, elektromagnetický.

50
00:03:37,509 --> 00:03:39,742
Na kvantové úrovni

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,264
máme my máme
postavil atomovou síť

52
00:03:42,284 --> 00:03:44,205
přesně jeden
částice tlusté, že?

53
00:03:44,225 --> 00:03:46,248
Pokud tedy něco přejde
přes to, cokoliv

54
00:03:46,268 --> 00:03:51,033
ať je to zvláštní nebo okouzlující
nebo nahoru nebo dolů nebo dozadu.

55
00:03:51,053 --> 00:03:55,491
Vytvoří vlnový vzor,
měřitelné rušení.

56
00:03:55,511 --> 00:03:59,949
Místnost je trezor, ne
oceli, ale detekce.

57
00:03:59,969 --> 00:04:02,952
mám z tebe radost.
Teď, můj paciente.

58
00:04:04,119 --> 00:04:09,063
Dr. Holloway,
dnes večer v této místnosti

59
00:04:09,083 --> 00:04:13,994
hodláme empiricky ověřit
v lidském druhu.

60
00:04:14,014 --> 00:04:18,691
Existence duše. Příroda
nezná zánik,

61
00:04:18,711 --> 00:04:23,389
vše, co zná, je transformace
a vše, co je věda

62
00:04:23,409 --> 00:04:25,307
mě naučil a
dál mě učí

63
00:04:25,327 --> 00:04:27,476
posiluje můj
víra v kontinuitu

64
00:04:27,496 --> 00:04:29,645
našeho duchovního
existence po smrti.

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,314
Nic nezmizí
beze stopy.

66
00:04:34,942 --> 00:04:35,756
Duše.

67
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
Ano, vy lékaři
nemají monopol

68
00:04:38,382 --> 00:04:39,655
na duchovním prvku.

69
00:04:39,675 --> 00:04:40,928
Jako ve faustovském obchodu.

70
00:04:40,948 --> 00:04:42,680
Jako v Ježíš zemřel, aby to zachránil.

71
00:04:42,700 --> 00:04:44,994
A za tohle ty
ukrást mrtvolu?

72
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
Doktore, váš pacient
není zesnulý.

73
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
Ještě ne.

74
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Máme živo
jeden, ne moc.

75
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
Musíme to přepravit
pacienta okamžitě vrátit na JIP.

76
00:05:03,887 --> 00:05:06,932
George Lockwood, 73, historie
portální hypertenze,

77
00:05:06,952 --> 00:05:09,893
sekundární cirhóza
chronické zneužívání alkoholu

78
00:05:09,913 --> 00:05:12,354
prezentovány s aktivitami
a žloutenka.

79
00:05:12,374 --> 00:05:14,795
Stavový příspěvek masivní
hemoragická mrtvice

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,674
DNR, neočekává se
přežít noc.

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,572
DNR neznamená souhlas
pro experimentální studii.

82
00:05:21,592 --> 00:05:23,657
Je otupělý, mohl
nedali souhlas.

83
00:05:23,677 --> 00:05:26,432
Právě teď, naše
jemný pane Lockwoode

84
00:05:26,452 --> 00:05:30,164
by ležel v nemocnici
oddělení sám a čeká na smrt.

85
00:05:30,184 --> 00:05:32,937
A tak ztracený muž,
v malé nemocnici,

86
00:05:32,957 --> 00:05:35,691
ve městě č
následek přechází dál

87
00:05:35,711 --> 00:05:38,964
stejně jako miliony před ním
a miliony budou poté.

88
00:05:38,984 --> 00:05:41,008
Nedostatečně placený, přepracovaný
sestra udělá zápis

89
00:05:41,028 --> 00:05:42,448
na jeho grafu a
jeho tělo je odhozeno

90
00:05:42,468 --> 00:05:48,015
s ranním odpadkem, ale
zde jeho smrt může mít smysl.

91
00:05:49,516 --> 00:05:53,312
Ne, nedal
souhlas se studií.

92
00:05:53,332 --> 00:05:55,105
Pane Lockwoode, slyšíte mě?

93
00:05:57,191 --> 00:05:59,818
Doktore, to není jako
můžeme požádat o dobrovolníky.

94
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
Neber morálku
vysoká zem Holloway.

95
00:06:02,925 --> 00:06:04,615
Jestli tě zakódoval
by neintuboval.

96
00:06:06,450 --> 00:06:08,202
Nejsi zvědavý?

97
00:06:10,371 --> 00:06:11,747
Uvidíme, co se stane.

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,402
Chci kapat steroidy

99
00:06:20,422 --> 00:06:23,675
snížit intrakraniální
tlak, morfin na bolest.

100
00:06:33,310 --> 00:06:34,124
Vstupuji!

101
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
V pořádku kluci,
pojďme to rozpálit.

102
00:07:07,970 --> 00:07:08,971
Vše zavřeno.

103
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Komora zapečetěna.

104
00:07:27,614 --> 00:07:29,847
Netrápí vás to?

105
00:07:29,867 --> 00:07:33,203
Ne, vlastně myslím
měli bychom trávit více času

106
00:07:33,223 --> 00:07:36,915
na věci jako
tohle, smrt, život.

107
00:07:36,935 --> 00:07:38,063
Co bylo předtím?

108
00:07:38,083 --> 00:07:41,211
co přijde potom? Je to základní.

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,778
Tak už umři.

110
00:07:44,798 --> 00:07:47,614
Neexistuje žádný skutečný
okamžik smrti.

111
00:07:47,634 --> 00:07:50,304
Je to právní konstrukce,
něco na odložení

112
00:07:50,324 --> 00:07:51,660
na formuláři.

113
00:07:51,680 --> 00:07:53,537
Dlouho po
srdce se zastavilo,

114
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
stále můžeme detekovat bezpulsní
elektrická aktivita.

115
00:07:57,039 --> 00:08:00,230
Okamžik smrti, to je fikce.

116
00:08:00,250 --> 00:08:01,231
Do dnešního večera.

117
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Skutečný okamžik smrti, kdy
duše opouští tělo.

118
00:08:05,255 --> 00:08:07,737
Božská jiskra
na své cestě domů.

119
00:08:07,757 --> 00:08:10,240
Tak kam ty?
dát své peníze doktore?

120
00:08:11,658 --> 00:08:13,307
Když je průtok krve mozkem

121
00:08:13,327 --> 00:08:16,497
adekvátní k podpoře
synaptické funkce nebo když

122
00:08:16,517 --> 00:08:20,209
když retikulární
formace se vypne?

123
00:08:20,229 --> 00:08:23,921
Chci říct, bude
duše vystupuje z těla

124
00:08:23,941 --> 00:08:28,717
vše najednou nebo
prosákne to pryč?

125
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Jako písek?

126
00:08:32,824 --> 00:08:34,014
Jo.

127
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
je to tak?

128
00:08:38,684 --> 00:08:41,437
Decerebrovat pózu,
primitivní reakce

129
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
časté při poranění mozku.

130
00:08:45,692 --> 00:08:47,152
tady to je,
tady to je, tady to je.

131
00:08:47,172 --> 00:08:48,403
Tohle je ono.

132
00:08:48,423 --> 00:08:49,635
V pořádku.

133
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
Zásadní otázka
s lidskou existencí,

134
00:08:51,385 --> 00:08:52,346
brzy se dozvíme.

135
00:08:52,366 --> 00:08:53,222
A je to dobrá věc?

136
00:08:53,242 --> 00:08:55,516
Existuje takový koncept
jak víra víš.

137
00:08:55,536 --> 00:08:57,736
Faith, něco jsi udělal
z věcí, které jsem udělal.

138
00:08:57,756 --> 00:08:59,957
Začnete tančit směrem k
okraj propasti.

139
00:08:59,977 --> 00:09:00,791
Máte hlad
něco málo

140
00:09:00,811 --> 00:09:02,417
podstatnější než víra.

141
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Amen.

142
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Nic?

143
00:09:30,988 --> 00:09:32,781
Mírný posun v
hmotnost vozíku

144
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
je to v toleranci.

145
00:09:45,085 --> 00:09:46,054
Co se stalo?

146
00:09:46,074 --> 00:09:47,044
Co je to?

147
00:09:48,046 --> 00:09:51,133
Tam, správně, přesně tam.

148
00:09:52,801 --> 00:09:54,324
co vidíš?

149
00:09:54,344 --> 00:09:58,307
Že! On tam stojí.

150
00:10:00,309 --> 00:10:01,832
Ty to nevidíš?

151
00:10:01,852 --> 00:10:03,009
Ne. Co je tam k vidění?

152
00:10:03,029 --> 00:10:04,187
Nic tam není.

153
00:10:04,207 --> 00:10:05,294
Bože můj.

154
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
On.. je přímo tam.

155
00:10:06,793 --> 00:10:08,442
Je přímo tam.

156
00:10:10,777 --> 00:10:11,893
Bože můj.

157
00:10:11,913 --> 00:10:13,010
Bože můj.

158
00:10:13,030 --> 00:10:14,229
On, je v pasti.

159
00:10:14,249 --> 00:10:15,694
Chytil jsi ho.

160
00:10:15,714 --> 00:10:17,531
Musíš ho nechat jít.

161
00:10:17,551 --> 00:10:19,369
Ty ho trápíš.

162
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Dobře. Můžete nesouhlasit
s tím, co tady děláme.

163
00:10:22,809 --> 00:10:23,604
To je v pořádku.

164
00:10:23,624 --> 00:10:25,490
Ale celek
výkon s

165
00:10:25,510 --> 00:10:27,377
je to hezký
dobrý výkon.

166
00:10:27,397 --> 00:10:28,734
Jo.

167
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
Zavřeme
mřížka se po hodině vypne,

168
00:10:31,068 --> 00:10:34,259
jedno pole najednou
podle našich protokolů.

169
00:10:44,478 --> 00:10:47,314
Myslíš, že jsem
halucinace nebo lhaní?

170
00:10:47,334 --> 00:10:48,128
já...

171
00:10:48,148 --> 00:10:50,307
Ty ne, ty
nevěř mi.

172
00:10:50,327 --> 00:10:52,466
Podívej, jsi
moc se ptám, doktore.

173
00:10:52,486 --> 00:10:53,654
To tvrdíš
můžete něco vidět

174
00:10:53,674 --> 00:10:54,551
my ostatní nemůžeme.

175
00:10:54,571 --> 00:10:55,958
To nějak
tvé oči jsou zvláštní

176
00:10:55,978 --> 00:10:57,346
nebo jiný, nebo já
ani nevím.

177
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Že zasáhly určité fotony
vaše sítnice, ale ne naše?

178
00:10:59,513 --> 00:11:02,643
Teda, já jsem
promiň, ne, já ne.

179
00:11:02,663 --> 00:11:06,958
Ty, ty jsi je dal všechny
senzory po celé místnosti.

180
00:11:06,978 --> 00:11:08,065
Přemýšlejte o tom.

181
00:11:08,085 --> 00:11:10,702
Co je dokonalé
zařízení pro vaše vyhledávání?

182
00:11:10,722 --> 00:11:13,084
Řekneš lidská bytost.
lidská bytost.

183
00:11:13,104 --> 00:11:15,467
Moje postřehy jsou
data stejně platná jako kterákoli jiná.

184
00:11:19,513 --> 00:11:20,513
Bože můj.

185
00:11:21,348 --> 00:11:22,204
Je to místní?

186
00:11:22,224 --> 00:11:23,225
V severovýchodním rohu?

187
00:11:23,245 --> 00:11:24,267
Co sakra?

188
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
Ano, pohyb jde
dovnitř, ne ven.

189
00:11:37,072 --> 00:11:43,578
Pomozte mi! Pomozte mi!

190
00:11:51,378 --> 00:11:53,370
Skoro to vypadá,
něco se snaží dostat dovnitř.

191
00:11:53,390 --> 00:11:55,362
Můj bože, je to tak
mnohem větší, než jsme si mysleli.

192
00:11:55,382 --> 00:11:57,926
Boží ruka sahá dolů
sbírat svéhlavou duši!

193
00:11:57,946 --> 00:11:58,948
Není to ruka Boží.

194
00:11:58,968 --> 00:11:59,970
To není ruka Boží.

195
00:11:59,990 --> 00:12:00,784
Je v pasti.

196
00:12:00,804 --> 00:12:03,724
Visí tam jako
návnada a něco přišlo.

197
00:12:03,744 --> 00:12:05,497
Rád vás poznávám

198
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
neuhodneš moje jméno...

199
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
Podívej, už je to skoro tam.

200
00:12:15,839 --> 00:12:17,320
Už je to skoro tam.

201
00:12:17,340 --> 00:12:18,613
Tady je to uvnitř.

202
00:12:18,633 --> 00:12:19,906
Běž pro ni, běž!

203
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Ne!

204
00:12:44,848 --> 00:12:45,787
Nic?

205
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
Ne, veškerý pohyb se zastavil.

206
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

207
00:12:51,082 --> 00:12:52,062
Pojď!

208
00:12:54,941 --> 00:12:57,527
Hej. Nevěděl jsem
unesli tělo,

209
00:12:57,547 --> 00:12:58,675
nám to nikdy neřekla.

210
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
to je v pořádku,
To je v pořádku.

211
00:12:59,925 --> 00:13:00,739
Dokázal to, dokázal to.

212
00:13:00,759 --> 00:13:01,740
Viděl jsem to.

213
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
Viděl jsem to.

214
00:13:04,659 --> 00:13:05,660
V pořádku.

215
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
No a o čem
další pacient?

216
00:13:08,558 --> 00:13:10,499
A ten po tom?

217
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
Co?

218
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
Cítím to.

219
00:13:27,077 --> 00:13:28,183
Co?

220
00:13:29,434 --> 00:13:31,394
Ve svém těle mohu,
ty to necítíš?

221
00:13:31,414 --> 00:13:34,815
Ne. Chci!

222
00:13:38,568 --> 00:13:42,197
Cokoli způsobilo narušení
se projevuje.

223
00:13:42,217 --> 00:13:43,677
Cítil jsi to správně?

224
00:13:43,697 --> 00:13:45,138
Možná. Nevím.

225
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Pan doktor hodný
z vyděsil mě.

226
00:13:46,388 --> 00:13:47,911
Dane, cítil jsi to.

227
00:13:47,931 --> 00:13:49,433
Cítil jsi to.

228
00:13:49,453 --> 00:13:50,936
Popište to.

229
00:13:50,956 --> 00:13:51,790
Stačí jedno slovo.

230
00:13:51,810 --> 00:13:52,791
Dej mi jedno slovo.

231
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
Zlo.

232
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
Jo. Chtěl jsem
řekni zlomyslný.

233
00:13:59,067 --> 00:14:00,152
Pořád je to tady.

234
00:14:00,172 --> 00:14:01,258
Pořád to cítím.

235
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Dobře, um...

236
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Možná, když pole
něco spadlo, dostalo se dovnitř,

237
00:14:08,368 --> 00:14:10,141
a pak když jsme přinesli
zálohují...

238
00:14:10,161 --> 00:14:11,351
Chytili jsme to.

239
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
V pasti co?

240
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
Robbinsi, odemykám
dveře, do kterých chci.

241
00:14:21,298 --> 00:14:22,112
Dobře.

242
00:14:22,132 --> 00:14:23,029
chci dovnitř.

243
00:14:23,049 --> 00:14:23,946
já ne...

244
00:14:26,408 --> 00:14:30,662
Dr. Holloway, vy ano
vidíš tam něco?

245
00:14:35,876 --> 00:14:37,711
musím dovnitř
tam, musím to vědět.

246
00:14:37,731 --> 00:14:38,795
Já vím, jen, jen!

247
00:14:39,838 --> 00:14:43,508
Řekni mi, je to tam
něco tam?

248
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
je tam něco?

249
00:15:16,124 --> 00:15:19,920
Ne, nic tam není.

250
00:15:22,380 --> 00:15:23,882
Pokračuj, otevři to.

251
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
Uvidíme, co se stane.